العربية · الإسبانية · الإنجليزية · الفرنسية · البرتغالية
مترجم فوري لكرة القدم للأندية والمدربين والاتحادات في الخليج
أكثر من 14 عامًا داخل كرة القدم الاحترافية في الإمارات والمنطقة: في ملاعب التدريب وغرف الملابس وقاعات المؤتمرات الصحفية.
+14
عامًا في كرة القدم الاحترافية
5
لغات عمل
13
مدربًا رئيسيًا
الخدمات
ماذا أقدّم لناديكم
من أول حصة تدريبية حتى آخر مؤتمر صحفي، تصل رسالة المدرب إلى الجميع كما أرادها تمامًا.
الحصص التدريبية
ترجمة فورية خلال التدريبات اليومية والتمارين وتعليمات المدرب التكتيكية.
الاجتماعات التكتيكية
تحليل الفيديو والتحضير للمباريات، وترجمة الوثائق والتقارير الفنية.
المؤتمرات الصحفية
المؤتمرات الصحفية قبل المباريات وبعدها، والمقابلات الإعلامية والتواصل الرسمي للنادي.
يوم المباراة وغرفة الملابس
التواصل بين المدرب واللاعبين قبل المباراة وخلالها وبعدها.
العقود والمفاوضات
الترجمة الفورية والتحريرية في مفاوضات العقود والانتقالات والنقاشات الاستراتيجية.
دمج المدربين واللاعبين
مساعدة المدربين واللاعبين الجدد على التأقلم، والتواصل اليومي مع الجهاز الفني وزملاء الفريق والإدارة.
لماذا تختارني الأندية
مترجم يفهم كرة القدم
عملت داخل الأندية وفي الاتحاد الوطني، لا في كابينة ترجمة فقط. أفهم التكتيك والمصطلحات وضغط غرفة الملابس، لتصل رسالة المدرب إلى اللاعبين كما أرادها تمامًا.
✓ ماجستير في الترجمة التحريرية والفورية، وماجستير في اكتشاف المواهب وتحليل الفيديو
✓ إتقان المصطلحات التكتيكية لكرة القدم بخمس لغات
✓ موضع ثقة في اللحظات الحاسمة: غرف الملابس وقاعات المؤتمرات الصحفية والمفاوضات
عملت مع
اتحاد الإمارات لكرة القدم · منتخب الإمارات · نادي بني ياس · نادي النصر · نادي اتحاد كلباء
من المدربين الذين عملت معهم: إل باسكو أروابارينا، رامون دياز، فينفريد شيفر، لويس غارسيا، مارسيلو برولي، خورخي دا سيلفا.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنك تغطية بطولة تمتد لعدة أيام؟
نعم. أغطي البطولات والمعسكرات التدريبية من بدايتها إلى نهايتها، بما في ذلك الحصص التدريبية واجتماعات الفريق والمباريات والمؤتمرات الصحفية.
هل تسافر مع الفريق؟
نعم. أسافر وأقيم في المعسكر مع الفريق كعضو إضافي في الجهاز الفني: في ملعب التدريب وغرفة الملابس وأثناء الوجبات والاجتماعات وفي قاعة المؤتمرات الصحفية.
ما هي اللغات التي تعمل بها؟
العربية والإسبانية والإنجليزية والفرنسية والبرتغالية، في جميع الاتجاهات. على سبيل المثال: من الإسبانية إلى العربية في حديث المدرب مع اللاعبين، أو من العربية إلى البرتغالية للاعب جديد.
هل تعمل لموسم كامل أم لمهام قصيرة؟
الاثنان معًا. أعمل لمواسم كاملة، وبعقود لعدة أشهر، وفي مهام محددة مثل مؤتمر صحفي أو فعالية. ويُفضَّل حجز المهام المخطط لها بوقت كافٍ.
ما مدى سرعة انضمامك؟
خلال ساعات. عند وصول مدرب جديد، يمكنني الانضمام إلى الجهاز الفني فورًا تقريبًا، ليكون التواصل فعّالًا منذ أول حصة تدريبية.
متوفر في جميع دول الخليج
مقيم في دبي، ومتاح للأندية والاتحادات في الإمارات والسعودية وقطر والكويت والبحرين وعُمان، وللمهام الدولية.
دبي · أبوظبي · الشارقة · العين · الرياض · جدة · الدمام · الدوحة · الكويت · المنامة · مسقط