
Te ha llamado un club de Emiratos, Arabia Saudí o Qatar. El proyecto es atractivo, el contrato también, y en pocas semanas estarás dirigiendo tu primer entrenamiento en el Golfo. Pero hay una pregunta que muchos entrenadores se hacen demasiado tarde: ¿quién va a trasladar tus ideas a los jugadores?
Llevo más de 15 años como intérprete dentro de clubes y de la Federación de Emiratos, al lado de entrenadores como Jorge «Polilla» Da Silva, El Vasco Arruabarrena o Ramón Díaz. En este artículo te cuento lo que he visto que funciona y lo que no cuando un técnico llega al Golfo sin intérprete.
«Con el inglés me arreglo»: por qué casi nunca es suficiente
En los vestuarios del Golfo conviven jugadores locales, extranjeros de varios continentes y un personal del club que trabaja en árabe. Muchos jugadores entienden un inglés básico, pero una charla táctica no es una conversación básica. «Bascular», «cerrar el pasillo interior» o «presionar tras pérdida» no se transmiten con un inglés a medias, y menos en el descanso de un partido con el marcador en contra.
Lo que suele pasar es que el mensaje llega incompleto, el jugador asiente para no quedar mal y en el campo hace otra cosa. El entrenador piensa que el jugador no quiere; el jugador piensa que el entrenador no se explica. Y en el Golfo la paciencia con los resultados es corta.
Lo que no se traduce palabra por palabra
Un ejemplo que he vivido más de una vez. El entrenador llega al primer entrenamiento con toda la energía y suelta: «¡Hoy vamos a trabajar como perros!». O, después de un buen partido, felicita al equipo porque «corrieron como perros». Para un jugador español o argentino son frases normales, hasta motivadoras. Pero en la cultura árabe el perro se considera un animal impuro, y la comparación suena casi a insulto. Si la traduces tal cual, pierdes al grupo en el primer minuto. Yo cambio la imagen por la del caballo, «hoy vamos a trabajar como caballos» o «corrieron como caballos», y el mensaje llega con la misma fuerza.
Con las palabras fuertes pasa algo parecido. En muchos vestuarios de Europa o Sudamérica, un taco a tiempo forma parte del fútbol. En el Golfo no se tolera, ni en el entrenamiento ni, por supuesto, en una rueda de prensa. Un buen intérprete no las va a repetir, pero lo mejor es que el entrenador lo sepa desde el primer día.
Y luego están los detalles pequeños. Cuando llegas a un grupo de personas, el saludo empieza por la derecha y sigue hacia la izquierda. Parece una tontería, pero en tu primera reunión con la directiva dice mucho de ti.
El «traductor improvisado»: un riesgo que conviene evitar
Cuando no hay intérprete, el club suele resolverlo con lo que tiene a mano: el team manager, un empleado administrativo o un jugador que habla algo de español o de inglés. Es comprensible, pero tiene consecuencias:
- No conoce el vocabulario táctico, así que traduce palabras, no ideas.
- Filtra o suaviza tus mensajes, sobre todo los duros, porque no quiere problemas con sus compañeros o con la directiva.
- Si es un jugador, cambia su lugar en el vestuario: pasa a ser tu portavoz, y eso genera tensiones.
- No está cuando lo necesitas: en la rueda de prensa, en la reunión con el presidente o en el gimnasio con tu preparador físico.
Qué negociar antes de firmar
El mejor momento para resolver la comunicación es antes de firmar, no cuando ya estás en el banquillo. Mi consejo:
- Pide que el contrato incluya un intérprete profesional para ti y tu cuerpo técnico, a tiempo completo y durante toda la temporada.
- Asegúrate de que cubre a todo tu staff: segundo entrenador, preparador físico y entrenador de porteros también tienen que comunicarse con los jugadores cada día.
- Exige experiencia en fútbol, no solo en idiomas. Un buen intérprete de conferencias no tiene por qué saber explicar un ejercicio de rondos.
- Si puedes, propón tú al intérprete. Trabajar con alguien de tu confianza desde el primer día te ahorra semanas de adaptación.
Más allá del idioma: lo que te encontrarás al llegar
Un intérprete con experiencia en el Golfo no solo traduce. También te ayuda a entender cómo funciona el club por dentro:
- La relación con la directiva: quién decide de verdad, cómo se presentan las peticiones y cómo se gestionan las reuniones.
- Los horarios: el calor obliga a entrenar a última hora de la tarde o por la noche, y durante el Ramadán toda la planificación cambia.
- Los medios: en las ruedas de prensa en árabe, cada palabra cuenta. Una frase mal trasladada puede convertirse en titular.
- El jugador local: cómo motivarlo, cómo corregirlo en público o en privado, y cómo ganarte su confianza.
Prepárate antes de viajar
Aunque el club te asigne un intérprete, llegar preparado marca la diferencia. Unas sesiones online antes de viajar te permiten conocer el vocabulario básico de vestuario en árabe, entender cómo funciona el día a día de un club del Golfo y llegar con tus ideas ya traducidas: ejercicios, normas internas y presentación ante la plantilla.
Si estás a punto de firmar en Emiratos, Arabia Saudí, Qatar u otro país del Golfo, puedo acompañarte como intérprete o prepararte antes de que llegues. Trabajo en español, árabe, inglés, francés y portugués, y me incorporo en el menor plazo posible. Más información sobre la preparación para técnicos que llegan al fútbol árabe.