ESPAÑA · PORTUGAL · GOLFO
Fútbol árabe: preparación para técnicos y traducción al árabe de cara al Mundial 2030
Cada vez más técnicos españoles y portugueses trabajan en clubes del Golfo, y el Mundial 2030 abrirá nuevas oportunidades para llegar al público árabe. En ambos casos, el resultado depende de comunicarse bien desde el primer día.
ANTES DE LLEGAR
Preparación para técnicos que llegan al Golfo
Una sesión online, individual o con todo tu cuerpo técnico, antes de empezar en tu nuevo club:
- Cómo funciona un vestuario en el Golfo y cómo llegar a los jugadores.
- Cómo se relaciona el entrenador con la directiva.
- Cómo preparar la primera rueda de prensa y la relación con los medios.
- Cómo trabajar con un intérprete para que tu mensaje llegue tal como lo quieres decir.
TRADUCCIÓN AL ÁRABE
Campos base, clubes y sedes
Si quieres atraer a selecciones o aficionados del mundo árabe, traduzco tu material del español o del portugués al árabe, con el vocabulario del fútbol y adaptado a tu público:
- Dosieres de instalaciones.
- Webs y presentaciones.
- Información para equipos y visitantes.
Por qué trabajar conmigo
Llevo más de 15 años dentro del fútbol profesional del Golfo, en campos de entrenamiento, vestuarios y salas de prensa. Trabajo entre árabe, español, portugués, inglés y francés.
He trabajado con la Federación de Fútbol de Emiratos, su selección, el Baniyas, el Al Nassr y el Al Ittihad Kalba. Entre los entrenadores con los que he colaborado están El Vasco Arruabarrena, Ramón Díaz, Winfried Schäfer, Luis García, Marcelo Broli y Jorge Da Silva.
Además, soy máster en Traducción e Interpretación y en Scouting y Análisis de Vídeo.
Preguntas frecuentes
¿La preparación es solo para entrenadores?
No. También sirve para ayudantes, preparadores físicos y directores deportivos.
¿Cuándo conviene hacer la sesión?
Antes de llegar al club o durante tus primeros días.
¿Empiezas en un club del Golfo o quieres llegar al público árabe?
Football Translator es un servicio profesional independiente, sin relación con la FIFA ni con los organizadores del Mundial 2030.