Pocos entrenadores conocen tan bien los dos mundos del fútbol como Jorge «Polilla» Da Silva. Nacido en Montevideo en 1961, fue goleador en España, campeón en Uruguay y, durante más de una década, uno de los técnicos sudamericanos con más presencia en los banquillos del Golfo: Arabia Saudí, Emiratos Árabes Unidos y Catar.
He tenido la oportunidad de trabajar a su lado como intérprete en dos de sus etapas en la región, en el Al Nassr de Arabia Saudí y en el Baniyas de los Emiratos. Desde dentro del vestuario, su trayectoria explica muy bien por qué los clubes del Golfo valoran tanto a los entrenadores rioplatenses.
Un goleador que triunfó en España
Formado en Defensor Sporting, el Polilla dio el salto a España en 1982. En el Real Valladolid fue Pichichi de la Liga 1983-84, con 17 goles, y ayudó a ganar la Copa de la Liga, el primer título del club. Después fichó por el Atlético de Madrid, con el que ganó la Copa del Rey y la Supercopa de España en 1985.
Con la selección de Uruguay jugó el Mundial de México 1986 y la Copa América de 1993. Su carrera de jugador le llevó también a River Plate, Palestino, Millonarios y América de Cali, donde ganó dos ligas colombianas, antes de cerrar el círculo en Defensor.
Del área al banquillo
Como entrenador empezó en las selecciones juveniles de Uruguay y como ayudante de la absoluta. En Defensor Sporting ganó el campeonato uruguayo 2007-08 y llevó al equipo a los cuartos de final de la Copa Libertadores 2009. Años después repitió título con Peñarol, campeón uruguayo 2012-13.
Su etapa en el Golfo
- Al Nassr (Arabia Saudí), 2009-10: tercero en la liga y semifinalista de la Copa de Clubes Campeones del Golfo.
- Baniyas (Emiratos Árabes Unidos), 2013-14.
- Al Nassr (Arabia Saudí), 2014-15: llegó en noviembre de 2014 y llevó al club a ganar la liga saudí, la octava de su historia, con una jornada de antelación.
- Al-Ittihad Kalba (Emiratos Árabes Unidos), 2019-2022: semifinalista de la Copa de la Liga en 2021.
- Muaither (Catar), 2023-24.
Tres países y cuatro clubes en quince años. Que el Al Nassr volviera a confiar en él cinco años después de su primera etapa, y que la apuesta terminara con un título de liga, dice mucho de cómo se le valora en la región.
Lo que enseña su recorrido
La carrera del Polilla muestra algo que se repite en los entrenadores que triunfan en el Golfo: llegan con un prestigio ganado en Europa y Sudamérica, y saben adaptarlo a un entorno nuevo. En un vestuario con jugadores locales y extranjeros, y con una directiva que decide a su manera, el éxito depende tanto de la idea de juego como de la capacidad para transmitirla y ganarse la confianza del club.
Por eso la comunicación es una pieza clave del trabajo. Cada charla, cada corrección en el entrenamiento y cada reunión con la directiva necesitan un puente lingüístico y cultural fiable. Si estás pensando en dar el salto al Golfo, empieza por tener tu modelo de juego y tus documentos traducidos al árabe y por contar con un intérprete de fútbol que conozca el vestuario y la cultura del club.
¿Vas a entrenar en el Golfo?
Te acompaño como intérprete en el club y traduzco al árabe tu modelo de juego, tus planes de entrenamiento y tus contratos, con mediación cultural en las negociaciones.