استعدادًا لكأس العالم 2030
مترجم فوري لكرة القدم للمنتخبات العربية في إسبانيا والبرتغال
مع اقتراب كأس العالم 2030، ستزداد أهمية إسبانيا والبرتغال بالنسبة إلى المنتخبات العربية، سواء في المعسكرات التدريبية أو المباريات الودية أو البطولات. وفي بيئة جديدة ولغة مختلفة، يبدأ نجاح عمل المنتخب بتواصل واضح منذ اليوم الأول.
أعمل منذ أكثر من 15 عامًا داخل كرة القدم الاحترافية في الخليج، في ملاعب التدريب وغرف الملابس وقاعات المؤتمرات الصحفية، بخمس لغات: العربية والإسبانية والبرتغالية والإنجليزية والفرنسية.
الخدمات
ماذا أقدّم لمنتخبكم
أرافق جهازكم الفني طوال المعسكر أو البطولة كعضو في بعثة المنتخب:
- الترجمة الفورية في الحصص التدريبية والاجتماعات التكتيكية.
- الترجمة الفورية في المؤتمرات الصحفية والمقابلات الإعلامية.
- ترجمة الوثائق والتقارير الفنية التي يحتاج إليها المنتخب يوميًا.
خبرة من داخل الملعب
عملت مع اتحاد الإمارات لكرة القدم ومنتخب الإمارات ونادي بني ياس ونادي النصر ونادي اتحاد كلباء. ومن المدربين الذين عملت معهم: إل باسكو أروابارينا، رامون دياز، فينفريد شيفر، لويس غارسيا، مارسيلو برولي، خورخي دا سيلفا.
وأحمل ماجستير في الترجمة التحريرية والفورية، وماجستير في اكتشاف المواهب وتحليل الفيديو.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنكم الاعتماد عليّ طوال المعسكر؟
نعم. أغطي المعسكر من بدايته إلى نهايته، بما في ذلك الحصص التدريبية واجتماعات الفريق والمباريات والمؤتمرات الصحفية.
هل تعمل مع مدرب ناطق بالإسبانية أو البرتغالية أو الفرنسية أو الإنجليزية؟
نعم. أنقل كلام المدرب وجهازه الفني إلى اللاعبين والإدارة بالعربية، وأنقل ردودهم إليه في الاتجاهين.
متى يُفضَّل الحجز؟
يُفضَّل الحجز بوقت كافٍ، خصوصًا قبل فترات التوقف الدولي والبطولات.
خدمة مهنية مستقلة لا تربطها أي صلة بالاتحاد الدولي لكرة القدم (فيفا) أو بالجهات المنظمة لكأس العالم 2030.