Traducción de fútbol y deporte al árabe

El fútbol árabe vive un momento histórico

Clubes, federaciones y academias del Golfo invierten como nunca en formación y buscan conocimiento táctico de calidad. La metodología española y latinoamericana tiene un enorme prestigio, pero casi no existe en árabe.

Yo traduzco tu contenido para que llegue a ese público tal como tú lo concebiste. No soy un traductor generalista: llevo más de 14 años como intérprete de entrenadores en el fútbol profesional de los Emiratos y he trabajado con la Selección de los EAU. Conozco el vocabulario del vestuario, de la pizarra y de la dirección deportiva, en español y en árabe.

Como traductor de fútbol español-árabe, trabajo con autores, academias, entrenadores y editoriales de España y Latinoamérica. Y si necesitas un intérprete dentro del club, tienes mis servicios de interpretación de fútbol.

POR QUÉ CONMIGO

Un traductor que conoce el juego

• Terminología exacta. Basculación, tercer hombre, pressing tras pérdida: cada concepto con su equivalente correcto en árabe, coherente en todo el texto.
• Árabe con matices del Golfo. Escribo en árabe estándar, que se entiende en todas partes, y lo adapto a los regionalismos de Arabia Saudí, Catar, Kuwait y los Emiratos cuando tienes un público concreto.
• Adaptación cultural. Ajusto ejemplos y referencias para que el contenido funcione en el Golfo.
• Contactos y experiencia en los clubes. Más de 14 años dentro del fútbol del Golfo, con clubes, federaciones y cuerpos técnicos. Conozco a la gente, sé qué buscan y cómo leen.
• Trato directo. Hablas siempre conmigo, sin intermediarios ni agencias.

También traduzco contenido de fútbol sala y pádel, dos deportes en pleno crecimiento en el Golfo.

Preguntas Frecuentes

¿Qué árabe utilizas?

Árabe estándar moderno, que se entiende en todos los países árabes. Y si tu público es del Golfo, adapto el tono y el vocabulario a los matices de Arabia Saudí, Catar, Kuwait o los Emiratos.

¿Desde qué idiomas traduces?

Mi especialidad es del español al árabe. También puedo traducir desde el francés, el inglés o el portugués, y hacia el francés si lo necesitas.

¿Cuánto cuesta traducir un libro?

Depende del número de palabras, de la complejidad y del plazo. Envíame un capítulo y te doy un precio cerrado.

¿Haces traducciones juradas?

No. Si tu documento necesita traducción jurada, te pongo en contacto con un traductor jurado.

¿Trabajas con clientes de Latinoamérica?

Sí. Trabajo a distancia con autores, academias y profesionales de España y de toda Latinoamérica.