WEBS Y CONTENIDO DIGITAL · ESPAÑOL → ÁRABE
Traducción de webs y contenido digital de fútbol al árabe
Capta alumnos, jugadores y clientes del Golfo con una web y unos cursos que hablen su idioma.
Un público enorme que busca contenido en su idioma
Las familias, los jugadores y los clubes del mundo árabe buscan formación, campus y servicios en su idioma. Si tu web solo está en español o en inglés, estás dejando fuera a un público enorme y con capacidad de inversión.
Hago la traducción de tu web de fútbol al árabe pensando en cómo la leerá un usuario árabe: con el tono adecuado, los términos de fútbol correctos y las referencias adaptadas a su cultura.
Para quién
- Academias y campus de fútbol que quieren captar jugadores del Golfo
- Plataformas de cursos online para entrenadores
- Empresas de análisis de vídeo, scouting y tecnología deportiva
- Clubes de pádel y fútbol sala con proyección internacional
Qué traduzco
- Páginas web y landing pages
- Cursos online: textos, subtítulos y materiales descargables
- Publicaciones y campañas en redes sociales
- Textos de apps y plataformas deportivas
- Folletos y presentaciones comerciales
El árabe se lee de derecha a izquierda
Te indico qué revisar en el diseño de tu web y reviso la versión publicada para que todo se vea bien: menús, botones, formularios y textos de las imágenes. También traduzco libros de fútbol y otros materiales técnicos al árabe.
Preguntas frecuentes sobre traducir una web al árabe
¿Qué árabe utilizas en una web?
Árabe estándar moderno, que se entiende en todos los países árabes. Si tu público es del Golfo, adapto el tono y el vocabulario a los matices de Arabia Saudí, Catar, Kuwait o los Emiratos.
¿Puedo traducir solo una parte de mi web?
Sí. Puedes empezar por las páginas clave, como la portada, la del campus o el curso y el formulario de inscripción, y ampliar después.
¿Traduces los subtítulos y materiales de un curso online?
Sí. Traduzco los textos del curso, los subtítulos de los vídeos y los materiales descargables, con la misma terminología de fútbol en todo el curso.
¿Quieres tu web o tu curso en árabe?
Cuéntame tu proyecto y te respondo con un presupuesto en 24 horas.