LIBROS DE FÚTBOL · ESPAÑOL → ÁRABE
Traducción de libros de fútbol al árabe
Abre un mercado nuevo: tu libro de táctica o entrenamiento en árabe, con la terminología que usan los entrenadores del Golfo.
Un libro de fútbol no se traduce como una novela
Cada concepto táctico tiene que llegar con precisión, porque el lector lo va a llevar al campo. Si «basculación» o «vigilancia» se traducen mal en el capítulo 2 y de otra forma en el capítulo 8, el entrenador árabe deja de confiar en el libro.
Antes de empezar, creo un glosario específico de tu libro. Así cada término se traduce siempre igual, de la primera a la última página. Lo reviso contigo si quieres validar algún concepto.
Si quieres traducir un libro de fútbol al árabe para llegar a entrenadores, academias y editoriales del mundo árabe, trabajo directamente contigo, del primer capítulo a la versión maquetada.
QUÉ TIPOS DE LIBRO TRADUZCO
- Táctica y modelo de juego
- Metodología y planificación del entrenamiento
- Preparación física y readaptación
- Entrenamiento de porteros
- Fútbol base y formación
- Scouting y análisis de vídeo
- Psicología y liderazgo deportivo
QUÉ INCLUYE
- Glosario terminológico del libro, que te entrego al final
- Traducción de textos dentro de gráficos, pizarras y ejercicios
- Revisión final completa
- Archivo listo para maquetar, o colaboración con tu maquetador para el texto de derecha a izquierda
Para autores y editoriales
Si buscas editorial árabe o quieres vender los derechos de traducción, puedo orientarte sobre el mercado del Golfo, donde trabajo desde hace más de 14 años. También traduzco webs, cursos y documentos de fútbol al árabe.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de libros al árabe
¿Cuánto cuesta traducir un libro de fútbol al árabe?
Depende del número de palabras, de la cantidad de gráficos y ejercicios y de la complejidad técnica. Envíame un capítulo y te doy un precio cerrado para todo el libro.
¿Traduces también los gráficos, pizarras y ejercicios?
Sí. Traduzco todos los textos que aparecen en las figuras, las tareas de entrenamiento y los pies de gráfico, con los mismos términos que el resto del libro.
¿Qué árabe utilizas en un libro?
Árabe estándar moderno, el que se usa en los libros y la formación de entrenadores en todos los países árabes. Así tu libro se entiende igual en Arabia Saudí, en los Emiratos o en Egipto.
¿Puedes ayudarme a publicar el libro en el mundo árabe?
Puedo orientarte sobre editoriales y programas de traducción del Golfo, y entregarte el texto listo para maquetar de derecha a izquierda o en formato de libro electrónico.
¿Quieres ver tu libro en árabe?
Envíame un capítulo y te respondo con un presupuesto cerrado en 24 horas.