DOCUMENTOS TÉCNICOS · ESPAÑOL → ÁRABE
Traducción de documentos de fútbol al árabe
Para entrenadores, cuerpos técnicos y profesionales que van a trabajar en un club árabe.
Tu trabajo tiene que entenderse desde el primer día
Cuando un entrenador español o latinoamericano firma en el Golfo, su trabajo tiene que entenderse desde el primer día: el modelo de juego, los planes de entrenamiento, los informes para la dirección deportiva. He vivido ese proceso desde dentro, junto a entrenadores como Ramón Díaz, El Vasco Arruabarrena, Jorge Da Silva o Marcelo Broli.
Como traductor árabe deportivo, conozco el vocabulario que usan los clubes y las federaciones del Golfo, y cómo presentar un documento para que lo lea bien un director deportivo árabe.
Qué traduzco
- Proyectos y modelos de juego para presentar a un club
- Planes de formación y metodologías de cantera
- Informes de scouting y análisis de rivales
- Presentaciones para directivos y federaciones
- Manuales internos y reglamentos de club
- CV deportivos y dosieres de entrenadores y jugadores
Contratos y negociación
Traduzco tus contratos deportivos cláusula por cláusula, para que firmes sabiendo exactamente lo que aceptas.
Pero en una negociación, el idioma es solo una parte. Mi verdadero valor es la mediación cultural. En el Golfo, un acuerdo se construye con tiempo, respeto y confianza, y a menudo lo importante se expresa entre líneas. Te ayudo a leer esos matices, a plantear tu propuesta como la directiva espera escucharla y a que las dos partes se entiendan de verdad. Así negocias con seguridad, y el acuerdo llega sin malentendidos.
Si un documento tiene que presentarse ante una administración o un tribunal y exige traducción jurada, te lo indico y te pongo en contacto con un traductor jurado.
Confidencialidad
Todos los documentos se tratan con total discreción. Firmo acuerdo de confidencialidad si lo necesitas.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de documentos
¿Puedes ayudarme a presentar mi proyecto de juego a un club del Golfo?
Sí. Además de traducirlo, te indico cómo presentarlo para que encaje con lo que buscan los directores deportivos de la región.
¿Haces traducciones juradas de contratos?
No. Traduzco el contrato para que entiendas lo que firmas. Si necesitas una traducción jurada, te pongo en contacto con un traductor jurado.
¿Mis documentos se tratan con confidencialidad?
Sí. Todos los documentos se tratan con total discreción, y firmo un acuerdo de confidencialidad si lo necesitas.
¿Vas a trabajar en un club árabe?
Envíame tu documento y te respondo con un presupuesto en 24 horas. Si además necesitas intérprete en el club, mira mis servicios de interpretación.